1 00:00:01,020 --> 00:00:02,129 Poliția spun că acesta este, 2 00:00:02,130 --> 00:00:04,203 fără îndoială, un atac terorist. 3 00:00:05,640 --> 00:00:06,989 Marea Britanie devine acum? 4 00:00:06,990 --> 00:00:08,669 total neguvernabil? 5 00:00:08,670 --> 00:00:10,229 Ei bine, ducem un război împotriva terorii 6 00:00:10,230 --> 00:00:11,759 și pierdem acel război. 7 00:00:11,760 --> 00:00:13,619 Pregătește-te, Marea Britanie. Vine Jakarta. 8 00:00:13,620 --> 00:00:14,489 Trebuie să fie conectat 9 00:00:14,490 --> 00:00:16,791 la bombardierii Depourilor de câmp. 10 00:00:20,166 --> 00:00:20,998 Bine, ce se întâmplă? 11 00:00:20,999 --> 00:00:21,831 Există un complot împotriva guvernului. 12 00:00:21,832 --> 00:00:23,489 Se luptă pe mai multe fronturi. 13 00:00:23,490 --> 00:00:24,486 Ești unul dintre ei. 14 00:00:24,487 --> 00:00:25,319 Bine, ar trebui să-l sun pe tatăl meu. 15 00:00:25,320 --> 00:00:26,249 Nu, nicio comunicare neesențială. 16 00:00:26,250 --> 00:00:27,449 El este premierul. 17 00:00:27,450 --> 00:00:30,959 Mă întreb de ce fetișizăm democratie atat de mult. 18 00:00:30,960 --> 00:00:33,179 Este un sistem care este un clipi în ochiul istoriei. 19 00:00:33,180 --> 00:00:34,679 Este un sistem care mai buni bărbați decât tine 20 00:00:34,680 --> 00:00:35,512 au murit pentru a proteja. 21 00:00:35,513 --> 00:00:36,569 Ei bine, nu am văzut pe nimeni 22 00:00:36,570 --> 00:00:38,939 ieșind încă în stradă să-l apere. 23 00:00:38,940 --> 00:00:40,859 Sursa, care mi-a furat amprentele 24 00:00:40,860 --> 00:00:43,409 dintr-un pahar de vin de restaurant apoi s-a prezentat la apartamentul meu 25 00:00:43,410 --> 00:00:45,929 fluturând din gene purtând parfumul soției mele moarte. 26 00:00:45,930 --> 00:00:47,579 Regulile sunt diferite acum, Harry. 27 00:00:47,580 --> 00:00:49,439 Marea Britanie are nevoie de un nou tip de conducere. 28 00:00:49,440 --> 00:00:50,879 Aceasta este o lovitură de stat, pur și simplu. 29 00:00:50,880 --> 00:00:52,859 Nu atât de simplu, de fapt. 30 00:00:52,860 --> 00:00:54,599 Ei se concentrează pe doi zboruri în special, 31 00:00:54,600 --> 00:00:57,149 simulând scoaterea lor traiectoria lor normală de zbor. 32 00:00:57,150 --> 00:00:59,459 Este o repetiție generală pentru prăbușind două avioane de pasageri 33 00:00:59,460 --> 00:01:01,139 unul în celălalt peste Londra. 34 00:01:01,140 --> 00:01:03,119 Nu știam nimic despre uciderea ofițerului tău. 35 00:01:03,120 --> 00:01:04,337 Trebuie să crezi asta 36 00:01:04,338 --> 00:01:06,089 Nu trebuie să cred un singur cuvânt îmi spui. 37 00:01:06,090 --> 00:01:08,305 Dacă acesta este al treilea atac, 38 00:01:08,306 --> 00:01:09,419 al treilea atac pe care l-a cunoscut Collingwood 39 00:01:09,420 --> 00:01:11,270 ar trimite țara peste margine? 40 00:01:16,260 --> 00:01:17,093 A început. 41 00:01:18,300 --> 00:01:20,459 Urcă și menține 4.000. 42 00:01:20,460 --> 00:01:24,779 Eagle 47 alpinism 24.000 de picioare pe direcția 050. 43 00:01:24,780 --> 00:01:26,353 Juliet, coboară din mașină. 44 00:01:26,354 --> 00:01:27,839 Îndepărtați-vă de vehicul. 45 00:01:27,840 --> 00:01:29,106 Doar fă-o. 46 00:01:38,098 --> 00:01:38,931 Harry! 47 00:01:40,050 --> 00:01:41,133 Harry! Harry! 48 00:01:42,608 --> 00:01:45,862 Adam, peste drum, secretarul de interne. 49 00:01:47,474 --> 00:01:50,081 ministru de interne. Ești rănit? 50 00:01:50,082 --> 00:01:52,139 Cred că urechile mele sunt... 51 00:01:52,140 --> 00:01:53,201 Unde e Julieta? 52 00:01:53,202 --> 00:01:54,035 Harry! 53 00:01:54,914 --> 00:01:56,721 Ajută-mă cineva. 54 00:01:56,722 --> 00:01:59,216 Juliet, auzi? 55 00:01:59,217 --> 00:02:01,049 Harry, nu-mi simt picioarele. 56 00:02:01,050 --> 00:02:02,705 Doar încearcă și stai nemișcat. 57 00:02:02,706 --> 00:02:03,800 Avea o escortă. 58 00:02:07,097 --> 00:02:09,121 Au încercat să ne omoare. 59 00:02:09,122 --> 00:02:11,378 Au încercat să asasineze ministrul de Interne. 60 00:02:16,114 --> 00:02:18,206 La naiba. 61 00:02:18,207 --> 00:02:19,969 Îmi pare rău. - Poftim, amice. 62 00:02:19,970 --> 00:02:21,470 - Noroc. - Noroc. 63 00:02:26,910 --> 00:02:28,709 960, virați la stânga. 64 00:02:28,710 --> 00:02:33,299 Rubrica 260, procent din nivelul zborului 150. 65 00:02:33,300 --> 00:02:35,283 Și faceți mai multe contacte și opriți- 66 00:02:43,730 --> 00:02:45,021 Jensen? 67 00:02:45,022 --> 00:02:47,297 Te sun imediat înapoi. 68 00:02:47,298 --> 00:02:48,715 Jensen. 69 00:02:55,986 --> 00:02:58,448 Securitate! 70 00:02:58,449 --> 00:03:00,359 Ajută-mă să rețin asta omule. El este un intrus. 71 00:03:00,360 --> 00:03:02,009 Sunt ofițer al serviciilor de securitate. 72 00:03:02,010 --> 00:03:03,646 El este un intrus. Reține-l, acum. 73 00:03:03,647 --> 00:03:05,669 Trebuie să vorbesc cu managerul tău. 74 00:03:05,670 --> 00:03:09,689 - Blue Wing 303. Control. - Roger, Control. 75 00:03:09,690 --> 00:03:13,473 Mentine 4.000 si dreapta pe rubrica 230. 76 00:03:14,658 --> 00:03:16,819 Aripa albastră 303. 77 00:03:16,820 --> 00:03:19,259 Chiar pe un titlu 230. 78 00:03:19,260 --> 00:03:21,689 - Vultur 47. - Roger, Control. 79 00:03:21,690 --> 00:03:26,430 Menține 4.000, crește viteza la 250 de noduri. 80 00:03:26,431 --> 00:03:28,379 Roger, Vultur 47. 81 00:03:28,380 --> 00:03:30,569 Menține 4.000 Wilco. 82 00:03:30,570 --> 00:03:31,589 Care este povestea, aici? 83 00:03:31,590 --> 00:03:33,359 Acest om este un agent Al-Qaeda. 84 00:03:33,360 --> 00:03:34,889 Numele lui adevărat este Moyen Hussein. 85 00:03:34,890 --> 00:03:35,722 Asta e o prostie. 86 00:03:35,723 --> 00:03:36,989 Trebuie să închideți operațiunile 87 00:03:36,990 --> 00:03:37,859 și mutați-vă în cel mai apropiat centru. 88 00:03:37,860 --> 00:03:39,449 Ascultați băieți, nu vreau să par rasist, 89 00:03:39,450 --> 00:03:41,265 dar care dintre noi arată mai mult ca tu sa fii terorist? 90 00:03:41,266 --> 00:03:43,169 Sunați la Secția D, îl întrebi pe Harry Pearce. 91 00:03:43,170 --> 00:03:44,399 Acesta nu este permisul tău. 92 00:03:44,400 --> 00:03:45,233 Arată-mi pe a ta. 93 00:03:49,500 --> 00:03:50,612 Ia-l. - Ascultă la mine. 94 00:03:50,613 --> 00:03:53,369 Ascultă la mine. Inocent oamenii vor muri. 95 00:03:53,370 --> 00:03:55,058 Trebuie să închideți operațiunile. 96 00:03:56,580 --> 00:03:59,309 Acum bagă-l în dulap, dar urmăriți-l cu atenție. 97 00:03:59,310 --> 00:04:00,809 Voi contacta echipa antiteroristă 98 00:04:00,810 --> 00:04:02,010 să vină să-l ia. 99 00:04:07,260 --> 00:04:11,009 Poliția este pe drum. O voi lua de aici, băieți. 100 00:04:11,010 --> 00:04:12,510 Bună treabă. - Bine. 101 00:05:09,438 --> 00:05:10,938 Stop! 102 00:05:16,519 --> 00:05:17,399 Trebuie să închideți operațiunile 103 00:05:17,400 --> 00:05:19,259 și mutați-le în cel mai apropiat centru. 104 00:05:19,260 --> 00:05:20,849 Aș spune asta dacă aș fi terorist? 105 00:05:20,850 --> 00:05:22,439 Unde sunt politia? 106 00:05:22,440 --> 00:05:25,003 Întreabă-l. Nu i-a sunat. 107 00:05:25,004 --> 00:05:25,836 Le chemați. 108 00:05:25,837 --> 00:05:26,909 Fă ceva, rămânem fără timp. 109 00:05:26,910 --> 00:05:28,259 Au înregistrat semnalul tău de comunicație. 110 00:05:28,260 --> 00:05:29,463 Află cum. 111 00:05:30,300 --> 00:05:31,829 Mergem la un cod șapte. 112 00:05:31,830 --> 00:05:33,479 Repet, un cod șapte. 113 00:05:33,480 --> 00:05:35,369 Inițiați transferul la East Colony. 114 00:05:35,370 --> 00:05:38,013 Există o interceptare a semnalului. Trebuie să-l găsim. 115 00:05:39,510 --> 00:05:41,272 Valentine 05. Viraj dreapta . 116 00:05:41,273 --> 00:05:43,799 Navigare telefonică către East Colony 117 00:05:43,800 --> 00:05:46,739 să țină la nivelul zborului 70. 118 00:05:46,740 --> 00:05:47,819 Acum ține-i pe acești doi deoparte 119 00:05:47,820 --> 00:05:50,312 pana ajunge politia aici și rezolvă asta. 120 00:05:53,250 --> 00:05:55,649 Samson 2571. 121 00:05:55,650 --> 00:05:58,967 Urcă până la nivelul de zbor 80 122 00:05:58,968 --> 00:05:59,879 și traseul către East Colony. 123 00:05:59,880 --> 00:06:00,893 Roger, Control. 124 00:06:07,447 --> 00:06:09,479 Blue Wing 303, urcare imediată 125 00:06:09,480 --> 00:06:11,826 la 5.000 de picioare și viraj la dreapta. 126 00:06:11,827 --> 00:06:15,192 Eagle 47, coborâre imediată la 3000 de picioare. 127 00:06:55,860 --> 00:06:57,359 Ar fi prăbușit avioane civile 128 00:06:57,360 --> 00:06:58,593 peste capitala noastră. 129 00:07:00,510 --> 00:07:04,233 Mi-au ucis cei mai buni Prietene, au schilodit-o pe Julieta. 130 00:07:05,310 --> 00:07:07,859 Ce vor ei așa prost asta cere asta? 131 00:07:07,860 --> 00:07:09,149 Teroare și haos pentru început 132 00:07:09,150 --> 00:07:10,750 ca platformă pentru preluarea puterii. 133 00:07:12,270 --> 00:07:13,767 Stai, amice. 134 00:07:13,768 --> 00:07:14,969 Tocmai am auzit că l-au eliberat pe Jensen. 135 00:07:14,970 --> 00:07:15,803 Da. 136 00:07:16,650 --> 00:07:18,089 Evident, sunt foarte bine conectate. 137 00:07:18,090 --> 00:07:18,922 Ce se întâmplă? 138 00:07:18,923 --> 00:07:19,949 Tocmai au stins flăcările 139 00:07:19,950 --> 00:07:22,199 pe mașina secretarului de interne din Whitehall. 140 00:07:22,200 --> 00:07:24,449 Secretarul de interne, Adam. 141 00:07:24,450 --> 00:07:25,283 Nu, știu. 142 00:07:26,310 --> 00:07:29,013 Nu vă faceți iluzii, nimic și nimeni nu este în siguranță. 143 00:07:35,280 --> 00:07:38,613 Harry, ai vorbit cu doctorii? 144 00:07:40,470 --> 00:07:41,303 huh? 145 00:07:45,210 --> 00:07:46,660 Voi putea să merg din nou? 146 00:07:48,090 --> 00:07:48,990 Ei nu ştiu. 147 00:07:50,100 --> 00:07:52,473 Bine, spune-mi adevărul. 148 00:07:53,370 --> 00:07:54,203 Probabil că nu. 149 00:07:56,970 --> 00:07:57,803 Hristos. 150 00:08:00,432 --> 00:08:01,623 Oh, Doamne! 151 00:08:03,000 --> 00:08:04,293 Ei sunt mai puternici decât noi. 152 00:08:06,192 --> 00:08:07,463 Ne vor termina. 153 00:08:08,700 --> 00:08:11,069 Trebuie să ne regrupăm și să acționăm rapid 154 00:08:11,070 --> 00:08:13,559 pentru a-i împiedica să preia din nou inițiativa. 155 00:08:13,560 --> 00:08:15,239 Am avut prima pagină despre prăbușirea avionului 156 00:08:15,240 --> 00:08:16,529 deja batjocorită. 157 00:08:16,530 --> 00:08:20,313 Schimbă-l într-un atac cu bombă în mijlocul Whitehall. 158 00:08:21,900 --> 00:08:23,860 Am dejucat o atrocitate aeriană 159 00:08:25,530 --> 00:08:27,959 și apoi vom sigila aeroporturi cu trupe 160 00:08:27,960 --> 00:08:31,199 ca un mijloc de descurajare împotriva alte atacuri teroriste. 161 00:08:31,200 --> 00:08:33,539 Secretarul Cabinetului crede că prim-ministrul este obositor 162 00:08:33,540 --> 00:08:35,069 a luptei de a păstra controlul țării. 163 00:08:35,070 --> 00:08:37,289 Va accepta pachetul pe care i-l oferim. 164 00:08:37,290 --> 00:08:40,019 Dar trebuie făcut legal, așa cum am discutat. 165 00:08:40,020 --> 00:08:41,999 Există suficientă marjă de manevră puterile primului ministru 166 00:08:42,000 --> 00:08:43,079 in legislatia existenta 167 00:08:43,080 --> 00:08:46,079 a proceda destul de legitim la etapa următoare. 168 00:08:46,080 --> 00:08:47,549 Da, secretar de cabinet. 169 00:08:47,550 --> 00:08:50,300 Asta presupunând că păstrăm Prim-ministru pe partea. 170 00:08:51,570 --> 00:08:53,099 Asta e crucial. 171 00:08:53,100 --> 00:08:55,109 A ta trebuie să fie singura voce pe care o aude. 172 00:08:55,110 --> 00:08:58,293 Când vine momentul, prim-ministrul a făcut-o să-mi semnez ordinele executive. 173 00:08:59,640 --> 00:09:02,219 Este complet epuizat. 174 00:09:02,220 --> 00:09:03,359 Oferim o soluție 175 00:09:03,360 --> 00:09:05,819 care garantează siguranța familiei sale, 176 00:09:05,820 --> 00:09:08,279 rezolvă conflictul din țară, 177 00:09:08,280 --> 00:09:10,859 și îi permite să rămână la putere. 178 00:09:10,860 --> 00:09:12,060 Figurat vorbind. 179 00:09:15,300 --> 00:09:16,349 Ziarele au început deja 180 00:09:16,350 --> 00:09:17,699 rotind versiunea lor asupra evenimentelor. 181 00:09:17,700 --> 00:09:18,959 Voi vorbi cu secretarul de interne. 182 00:09:18,960 --> 00:09:19,979 Îi va informa PM. 183 00:09:19,980 --> 00:09:21,209 Conspirație pentru controlul traficului aerian 184 00:09:21,210 --> 00:09:23,099 a fost genial format de membri ai valorilor mobiliare. 185 00:09:23,100 --> 00:09:26,279 Nevoie și mai mare de mai dur măsuri. Da, l-am văzut. 186 00:09:26,280 --> 00:09:28,559 Amploarea evenimentelor are a crescut dramatic 187 00:09:28,560 --> 00:09:31,649 în ultimele 24 de ore cu an atac asupra ministrului de interne 188 00:09:31,650 --> 00:09:35,399 și de interferență cu sistem de control al traficului aerian. 189 00:09:35,400 --> 00:09:36,779 Prim-ministrul este înțeles 190 00:09:36,780 --> 00:09:38,969 a fi sub presiune intensă pentru a lua în considerare 191 00:09:38,970 --> 00:09:41,699 un proiect de măsuri speciale pentru a proteja democrația, 192 00:09:41,700 --> 00:09:43,228 care va da guvernului putere- 193 00:09:43,229 --> 00:09:44,559 Ruth, cum e? 194 00:09:44,560 --> 00:09:45,392 - Fără precedent în timp de pace. - Dureri. 195 00:09:45,393 --> 00:09:46,698 Vei fi bine. 196 00:09:46,699 --> 00:09:47,756 L-am mai văzut în luptă. 197 00:09:47,757 --> 00:09:48,749 E foarte murdar. 198 00:09:48,750 --> 00:09:50,819 Adam, am primit un mesaj codificat pentru tine 199 00:09:50,820 --> 00:09:53,073 de la Ros Meyers. Ea vrea să se întâlnească. 200 00:09:54,480 --> 00:09:55,899 Du-te și vezi-o. 201 00:09:55,900 --> 00:09:56,732 Sunteţi sigur? 202 00:09:56,733 --> 00:09:57,989 Textul de avertisment pe care ți l-a trimis. 203 00:09:57,990 --> 00:10:01,049 Ea a salvat vieți și este o linie de comunicare. 204 00:10:01,050 --> 00:10:01,949 Asta e neprețuit. 205 00:10:01,950 --> 00:10:04,709 Ruth, dă-mi casa secretară pe linie sigură. 206 00:10:04,710 --> 00:10:05,543 Sigur. 207 00:10:20,520 --> 00:10:22,619 Lucrurile au potential să devină foarte sângeros. 208 00:10:22,620 --> 00:10:25,049 Vrei să spui sângeros ca în prăbușire avioane pline de civili? 209 00:10:25,050 --> 00:10:26,759 Nu știu nimic despre avioane. 210 00:10:26,760 --> 00:10:27,777 Te-am avertizat despre... 211 00:10:27,778 --> 00:10:29,339 Oh, haide, Ros, tu stiu ce se intampla. 212 00:10:29,340 --> 00:10:30,172 Tatăl tău încearcă... 213 00:10:30,173 --> 00:10:32,909 Nu sunt aici să discut despre tatăl meu, Adam. 214 00:10:32,910 --> 00:10:33,899 Atunci ce vrei? 215 00:10:33,900 --> 00:10:35,999 Nu vreau ca lucrurile spirală scăpată de sub control. 216 00:10:36,000 --> 00:10:37,799 Ce, ca colegii uciși? 217 00:10:37,800 --> 00:10:39,689 Vreau doar să păstrez linii de comunicare deschise 218 00:10:39,690 --> 00:10:40,799 în cazul în care trebuie să negociem. 219 00:10:40,800 --> 00:10:42,000 Îl iei sau îl lași. 220 00:10:43,680 --> 00:10:44,513 În regulă. 221 00:10:47,250 --> 00:10:48,599 Ai fost urmarit. 222 00:10:48,600 --> 00:10:50,219 Sau ai fost. 223 00:10:50,220 --> 00:10:52,173 Au fost aici când ai ajuns tu aici. 224 00:10:58,680 --> 00:11:01,773 Șapte, nouă, patru, opt, opt, trei, o, doi. 225 00:11:03,405 --> 00:11:06,599 94 TM. 226 00:11:06,600 --> 00:11:07,623 În curs de dezvoltare, în siguranță. 227 00:11:09,210 --> 00:11:10,043 Am înțeles. 228 00:11:14,370 --> 00:11:15,202 Ești bine? 229 00:11:15,203 --> 00:11:17,249 Ei bine, mă întreb ce Ar trebui să te sun acum. 230 00:11:17,250 --> 00:11:18,239 Spune-mi Katie. 231 00:11:18,240 --> 00:11:20,699 Da, dar asta e nu este numele tău adevărat? 232 00:11:20,700 --> 00:11:22,889 Ei bine, sună-mă cum îți place. 233 00:11:22,890 --> 00:11:25,109 Nu înțelegi, nu-i așa? 234 00:11:25,110 --> 00:11:25,942 Ce? 235 00:11:25,943 --> 00:11:29,973 Până acum 24 de ore, ai fost prietenul meu și colegul meu de apartament. 236 00:11:33,030 --> 00:11:33,863 Iar eu... 237 00:11:36,090 --> 00:11:36,923 Ce? 238 00:11:40,470 --> 00:11:41,303 Nimic. 239 00:11:45,245 --> 00:11:46,078 Rowan. 240 00:11:47,490 --> 00:11:48,986 Rowan. 241 00:11:51,420 --> 00:11:52,253 Da. 242 00:11:53,547 --> 00:11:55,544 Da, îl am aici. 243 00:11:57,127 --> 00:11:58,380 Rowan? 244 00:11:58,381 --> 00:11:59,869 Rowan! 245 00:12:01,309 --> 00:12:03,329 Ruth, l-am pierdut. 246 00:12:03,330 --> 00:12:04,889 Ea ce a făcut? 247 00:12:04,890 --> 00:12:05,999 Te rog spune-mi ca glumesti. 248 00:12:06,000 --> 00:12:07,139 Hristos tot neputincios. 249 00:12:07,140 --> 00:12:08,099 Nu a fost vina ei, Harry. 250 00:12:08,100 --> 00:12:08,932 Tocmai a năvălit. 251 00:12:08,933 --> 00:12:10,349 Spune-i să-l aibă la el acel punct de întâlnire. 252 00:12:10,350 --> 00:12:11,249 Spune-i să-l găsească 253 00:12:11,250 --> 00:12:14,129 sau viața ei nu va fi merită trăită când o văd. 254 00:12:14,130 --> 00:12:15,496 Acum am o programare cu secretarul de interne. 255 00:12:15,497 --> 00:12:17,339 Harry, prefer dacă tu nu a părăsit clădirea. 256 00:12:17,340 --> 00:12:19,259 Dacă au un bărbat înăuntru Cabinet care are urechea 257 00:12:19,260 --> 00:12:21,479 a primului ministru, am trebuie sa fac ceva in privinta asta. 258 00:12:21,480 --> 00:12:22,313 voi fi bine. 259 00:12:27,210 --> 00:12:28,859 Ruth, spune-i lui Jo să-l găsească pe Rowan 260 00:12:28,860 --> 00:12:30,779 sau ea va face ceai pentru următorii 10 ani. 261 00:12:30,780 --> 00:12:32,669 El este cel mai bun drum al nostru către PM astăzi. 262 00:12:32,670 --> 00:12:34,233 Orice ar fi nevoie. - Corect. 263 00:12:40,141 --> 00:12:41,558 Bună, dragă. 264 00:12:44,397 --> 00:12:45,663 Trebuie să fii obosit. 265 00:12:47,730 --> 00:12:51,093 Oh, adrenalina îl menține pe cineva. 266 00:13:01,172 --> 00:13:03,089 Arăți tulburat. 267 00:13:03,090 --> 00:13:04,040 Ei bine, sunt un pic. 268 00:13:07,140 --> 00:13:09,029 Există aspecte ale acestui lucru 269 00:13:09,030 --> 00:13:11,853 care îmi sunt profund neplăcute, 270 00:13:12,960 --> 00:13:15,299 dar nu mă îndoiesc că scopul nostru superior 271 00:13:15,300 --> 00:13:17,973 va face istoria să ne arate bine. 272 00:13:21,180 --> 00:13:22,589 Sunt sigur că toți comploterii de puci 273 00:13:22,590 --> 00:13:24,690 de la Brutus la Pinochet au crezut că. 274 00:13:25,860 --> 00:13:27,659 Nu suntem niște puciști. 275 00:13:27,660 --> 00:13:31,229 Primul ministru, an membru ales în parlament 276 00:13:31,230 --> 00:13:33,754 la urma urmei, susține măsurile noastre. 277 00:13:40,140 --> 00:13:41,755 Putem ajunge din urmă mai târziu? 278 00:13:41,756 --> 00:13:42,706 Da, sigur. 279 00:13:55,470 --> 00:13:56,699 Aceasta ședința de dimineață a Cabinetului 280 00:13:56,700 --> 00:13:57,600 a fost anulat. 281 00:13:58,530 --> 00:14:02,189 Lovitura lor de stat va fi lansată cu legislatie de urgenta. 282 00:14:02,190 --> 00:14:03,239 Dar cum vor face asta? 283 00:14:03,240 --> 00:14:04,589 Va fi o reacție uriașă. 284 00:14:04,590 --> 00:14:05,423 esti sigur? 285 00:14:06,270 --> 00:14:08,396 Milton are cea mai mare parte din mass-media cusut 286 00:14:08,397 --> 00:14:10,859 iar țara e obosită a atacurilor nesfârșite 287 00:14:10,860 --> 00:14:13,083 și indignat de atentatul asupra vieții mele. 288 00:14:14,400 --> 00:14:16,199 Îmi place să cred că da, oricum. 289 00:14:16,200 --> 00:14:18,299 Deci ce vor face? 290 00:14:18,300 --> 00:14:20,669 Prim-ministrul va face declara masuri speciale 291 00:14:20,670 --> 00:14:22,053 pentru a proteja democrația, 292 00:14:23,460 --> 00:14:26,309 care au fost redactate pentru el de Alan Taylor. 293 00:14:26,310 --> 00:14:27,869 Foarte orwellian. 294 00:14:27,870 --> 00:14:29,870 Ce sunt mai exact aceste măsuri speciale? 295 00:14:32,190 --> 00:14:35,339 Ordine de reținere obligatorie, care sunt la discreție 296 00:14:35,340 --> 00:14:38,879 al serviciului de securitate și care privează cetăţeanul 297 00:14:38,880 --> 00:14:41,313 a oricărei protecții legale existente, 298 00:14:42,300 --> 00:14:46,053 guvernatorii de urgență să verifice și cenzurați producția media, 299 00:14:46,890 --> 00:14:49,773 ministerial direct numirea sistemului judiciar. 300 00:14:50,850 --> 00:14:52,053 Asta pentru început. 301 00:14:54,570 --> 00:14:57,239 Cel mai îngrijorător, totuși, sunt ordine executive 302 00:14:57,240 --> 00:15:00,119 care nu necesită vot parlamentar. 303 00:15:00,120 --> 00:15:01,349 Dar ei nu pot face nimic din toate astea 304 00:15:01,350 --> 00:15:03,089 fără vot parlamentar. 305 00:15:03,090 --> 00:15:05,159 Oh, mă tem că pot 306 00:15:05,160 --> 00:15:08,009 printr-o lacună din ultimul executiv 307 00:15:08,010 --> 00:15:09,659 și proiectul de lege de reformă legislativă. 308 00:15:09,660 --> 00:15:11,669 Au fost încorporate garanții. 309 00:15:11,670 --> 00:15:13,979 Billul era un cal troian. 310 00:15:13,980 --> 00:15:16,559 Conținea clauze suplimentare care ar putea fi declanșat 311 00:15:16,560 --> 00:15:19,229 într-un moment de urgență națională. 312 00:15:19,230 --> 00:15:21,655 Odată ce a autorizat măsurile speciale, 313 00:15:21,656 --> 00:15:23,939 nu va mai exista întoarcere. 314 00:15:23,940 --> 00:15:25,473 Acest lucru este cu totul grotesc. 315 00:15:26,340 --> 00:15:28,529 Îmi spui că Sir Jocelyn Meyers 316 00:15:28,530 --> 00:15:29,969 poate elabora un ordin executiv 317 00:15:29,970 --> 00:15:32,459 iar prim-ministrul va face pur și simplu ștampila de cauciuc. 318 00:15:32,460 --> 00:15:35,549 Asta se va întâmpla cu adevărat dacă PM semnează în seara asta. 319 00:15:35,550 --> 00:15:37,799 Asta iti spun eu. 320 00:15:37,800 --> 00:15:39,959 Marea Britanie va fi condusă de un comitet neales 321 00:15:39,960 --> 00:15:42,010 cu silueta unui spânzurator în spate. 322 00:15:45,690 --> 00:15:47,990 Aruncă o privire la nostru bloggeri. Se răspândește. 323 00:15:50,190 --> 00:15:51,490 Acesta este Liberty Warrior. 324 00:15:52,560 --> 00:15:54,243 Democrația britanică moare astăzi. 325 00:15:55,680 --> 00:15:58,259 Măsuri speciale pentru protejarea democrației 326 00:15:58,260 --> 00:15:59,999 sunt o lovitură de stat legislativă. 327 00:16:00,000 --> 00:16:02,219 Toți bărbații sunt creați egale cu excepția faptului că acești bărbați 328 00:16:02,220 --> 00:16:04,439 care vor să te conducă ca o elită superioară. 329 00:16:04,440 --> 00:16:06,119 Da, aceasta este o teorie a conspirației 330 00:16:06,120 --> 00:16:08,339 pentru că există o conspirație care are loc. 331 00:16:08,340 --> 00:16:11,159 Măsurile speciale nu sunt pentru a proteja democrația. 332 00:16:11,160 --> 00:16:12,569 Ei sunt acolo pentru a o distruge. 333 00:16:12,570 --> 00:16:15,119 Toată lumea, azi trebuie să mărșăluiești. 334 00:16:15,120 --> 00:16:17,149 Nu îi putem lăsa să ne facă asta. 335 00:16:17,150 --> 00:16:19,169 Dacă nu primim acolo și protestează asta... 336 00:16:19,170 --> 00:16:21,079 Repercusiunile vor fi ne- 337 00:16:21,080 --> 00:16:23,399 Și cu puțin ajutor de la noi care a fost trimis 338 00:16:23,400 --> 00:16:24,659 la fiecare telefon mobil și computer 339 00:16:24,660 --> 00:16:26,263 cu acces la internet în Marea Britanie. 340 00:16:26,264 --> 00:16:27,389 Crash astăzi când bloggeri de internet 341 00:16:27,390 --> 00:16:28,529 căutând să crească gradul de conștientizare 342 00:16:28,530 --> 00:16:31,229 a unui marș împotriva lui introducerea de măsuri speciale 343 00:16:31,230 --> 00:16:32,669 a făcut pasul fără precedent 344 00:16:32,670 --> 00:16:35,579 de inundare a lumii web cu mesajul lor. 345 00:16:35,580 --> 00:16:37,259 Sunt introduse măsuri speciale 346 00:16:37,260 --> 00:16:39,839 ca răspuns la recente atacuri teroriste și au fost 347 00:16:39,840 --> 00:16:42,719 denunţat cu furie de către grupuri de libertăți civile 348 00:16:42,720 --> 00:16:45,599 care au cerut un uriaș convergenţă asupra parlamentului. 349 00:16:45,600 --> 00:16:47,519 Nu protejați națiunea 350 00:16:47,520 --> 00:16:49,319 prin atacarea libertăților civile. 351 00:16:49,320 --> 00:16:51,183 Îl vrea pe Ruby de aceeași parte. 352 00:16:52,084 --> 00:16:52,916 Opinie publică. 353 00:16:52,917 --> 00:16:54,689 Așa încep dictaturile 354 00:16:54,690 --> 00:16:57,256 prin luarea tuturor restricții asupra puterii lor. 355 00:17:00,060 --> 00:17:00,893 Jo. 356 00:17:02,190 --> 00:17:04,469 Aud un motor de mașină. Spune-mi că e o veste bună. 357 00:17:04,470 --> 00:17:05,879 Da, a trebuit să conectez o mașină. 358 00:17:05,880 --> 00:17:07,280 Încă îl caut pe Rowan. 359 00:17:09,192 --> 00:17:13,127 Stai, l-am prins. 360 00:17:13,128 --> 00:17:13,961 Bastard. 361 00:17:45,857 --> 00:17:47,099 Ce se întâmplă? 362 00:17:47,100 --> 00:17:49,639 Domnule Pearce, am un temporar ordin de reținere pentru tine. 363 00:17:49,640 --> 00:17:51,479 Tu, nu există așa ceva ca ordin de detenție temporară. 364 00:17:51,480 --> 00:17:52,312 Conduceți mai departe. 365 00:17:52,313 --> 00:17:54,869 Domnule Pearce, plecați din vehicul și vino cu mine acum. 366 00:17:54,870 --> 00:17:55,859 M-ai auzit? 367 00:17:55,860 --> 00:17:59,023 Domnule, nu-mi face asta mai greu. 368 00:18:18,960 --> 00:18:21,869 Bine, m-ai pus în siguranță. 369 00:18:21,870 --> 00:18:23,249 Ce vrei de la mine acum? 370 00:18:23,250 --> 00:18:24,689 Avem nevoie să vorbești cu tatăl tău. 371 00:18:24,690 --> 00:18:25,649 De ce? 372 00:18:25,650 --> 00:18:28,139 Pentru că țara este în mare pericol. 373 00:18:28,140 --> 00:18:29,909 Pentru că bărbaţii care a încercat să te ucidă 374 00:18:29,910 --> 00:18:31,469 vrei să folosești autoritatea tatălui tău 375 00:18:31,470 --> 00:18:33,119 și patronajul pentru a prelua puterea. 376 00:18:33,120 --> 00:18:34,769 Dar dacă tatăl meu pleacă de partea lor, 377 00:18:34,770 --> 00:18:36,089 atunci sunt în siguranță, nu? 378 00:18:36,090 --> 00:18:39,299 Sperăm că vei ridicați-vă deasupra interesului propriu aici. 379 00:18:39,300 --> 00:18:40,409 Avem nevoie de tine să-l faci să vadă 380 00:18:40,410 --> 00:18:42,419 care sunt consecintele va fi dacă vor merge înainte. 381 00:18:42,420 --> 00:18:44,639 Nici măcar nu știu ce consecintele sunt. 382 00:18:44,640 --> 00:18:47,369 Oameni mari cu arme sparte în case și uciderea oamenilor. 383 00:18:47,370 --> 00:18:48,719 Și crezi că micuțul tău copil 384 00:18:48,720 --> 00:18:49,859 poti face ceva in privinta asta? 385 00:18:49,860 --> 00:18:51,033 Trebuie să încerci. 386 00:18:52,440 --> 00:18:54,063 Deci vei vorbi cu tatăl tău? 387 00:18:59,572 --> 00:19:00,572 În regulă. 388 00:19:01,950 --> 00:19:03,063 Care este planul acum? 389 00:19:04,359 --> 00:19:07,302 Ei trimit o mașină cu un telefon securizat prin satelit. 390 00:19:07,303 --> 00:19:09,103 Ne vom întâlni în satul următor. 391 00:19:10,103 --> 00:19:15,103 Sosind la procesarea poarta din fata. 392 00:19:16,361 --> 00:19:20,071 Așteptare. 393 00:19:29,799 --> 00:19:33,629 Harry, țara este calmă, oamenii conduc la serviciu 394 00:19:33,630 --> 00:19:35,489 întrebându-mă de fotbal. 395 00:19:35,490 --> 00:19:38,849 Casele de marcat, sunt încă tintinind pe strada mare. 396 00:19:38,850 --> 00:19:40,709 Se trag halbe în pui. 397 00:19:40,710 --> 00:19:43,049 Și stă ceasul la 10 la trei. 398 00:19:43,050 --> 00:19:46,229 Nu, dar rămâne în picioare la doar câteva ore distanță 399 00:19:46,230 --> 00:19:47,613 din obiectivul nostru dorit. 400 00:19:50,490 --> 00:19:52,829 Sunt foarte dezamăgit de tine nu ni s-a alăturat, Harry. 401 00:19:52,830 --> 00:19:54,029 Ce este acest loc? 402 00:19:54,030 --> 00:19:54,862 Ei bine, ar trebui să fii onorat. 403 00:19:54,863 --> 00:19:57,479 Este un centru de detenție unde aducem noi 404 00:19:57,480 --> 00:19:59,489 un grup select de oameni în care nu prea avem încredere 405 00:19:59,490 --> 00:20:01,229 cu libertatea lor în acest stadiu delicat. 406 00:20:01,230 --> 00:20:03,270 Nu poți avea încredere în nimeni cu libertatea lor. 407 00:20:03,271 --> 00:20:04,710 Oh, haide. Ar fi trebuit să ni te alături 408 00:20:04,711 --> 00:20:06,089 când ai avut ocazia. 409 00:20:06,090 --> 00:20:08,009 Salvarea țării pentru mulți. 410 00:20:08,010 --> 00:20:09,929 Cele mai multe dintre ele le-ați provocat pentru a te duce în acest punct. 411 00:20:09,930 --> 00:20:10,763 Oh, te rog. 412 00:20:11,610 --> 00:20:13,709 Nu mă face să-ți dau rutina omletă-ou. 413 00:20:13,710 --> 00:20:16,169 Este calculul nostru moral până la urmă. 414 00:20:16,170 --> 00:20:17,043 Nu e al meu. 415 00:20:25,530 --> 00:20:26,969 Ai vrea ceva, Harry? 416 00:20:26,970 --> 00:20:28,019 Nu suntem barbari. 417 00:20:28,020 --> 00:20:29,129 Serios? 418 00:20:29,130 --> 00:20:30,509 În cazul ăsta, aș dori sa intru maine la serviciu 419 00:20:30,510 --> 00:20:32,223 și-mi găsesc ofițerul încă în viață. 420 00:20:34,020 --> 00:20:35,254 Cred că este sigur de spus 421 00:20:35,255 --> 00:20:36,833 că nu vei merge la muncă din nou, Harry. 422 00:20:40,620 --> 00:20:42,929 În acest caz, aș face-o ca o sticlă de scotch. 423 00:20:42,930 --> 00:20:44,230 Adu-i o sumă bună. 424 00:21:02,310 --> 00:21:03,449 Trebuie să-l găsim. 425 00:21:03,450 --> 00:21:06,389 Trebuie să oprim asta lovitură de stat. 426 00:21:06,390 --> 00:21:08,240 Făcând asta, îl vom ajuta și pe Harry. 427 00:21:09,271 --> 00:21:11,622 Acum ce ai gasit am aflat despre Myers, Zafar? 428 00:21:11,623 --> 00:21:12,455 Un pic de veveriță. 429 00:21:12,456 --> 00:21:13,288 Cont în Insulele Cayman. 430 00:21:13,289 --> 00:21:14,219 Posibil și Lichtenstein. 431 00:21:14,220 --> 00:21:15,179 Mai multe săpături sunt necesare. 432 00:21:15,180 --> 00:21:16,379 Bun. Te poți ocupa de asta? 433 00:21:16,380 --> 00:21:17,459 Da, sigur. 434 00:21:17,460 --> 00:21:19,379 Malcolm, Myers nu o va face fii singurul conspirator. 435 00:21:19,380 --> 00:21:21,029 Luați legătura cu Ruth la GCHQ 436 00:21:21,030 --> 00:21:23,363 și află ce urmează din birourile ziarelor. 437 00:21:24,807 --> 00:21:25,859 Ai vorbit cu Vladimir Ivanovici? 438 00:21:25,860 --> 00:21:27,449 I-a dat el codul pe care ni l-a lăsat Harry? 439 00:21:27,450 --> 00:21:28,617 Da. 440 00:21:28,618 --> 00:21:31,229 A spus că ne va lăsa a pachet la cutia poștală șapte. 441 00:21:31,230 --> 00:21:32,230 Trebuie să o facă acum. 442 00:21:34,053 --> 00:21:36,119 Ruth, știu că Harry este în pericol, 443 00:21:36,120 --> 00:21:38,720 dar singurul nostru mod de a salva el trebuie să rămână concentrat. 444 00:21:40,379 --> 00:21:44,883 Corect. 445 00:21:53,525 --> 00:21:54,479 Acest lucru ar trebui să fie interesant. 446 00:21:54,480 --> 00:21:56,759 Frica și civilul militant pentru libertăți. 447 00:21:56,760 --> 00:21:58,619 Sper că ai un avocat bun. 448 00:21:58,620 --> 00:22:01,019 Pentru că o să te duc la curățenie. 449 00:22:01,020 --> 00:22:01,870 Care e numele tău? 450 00:22:05,430 --> 00:22:07,893 Insist să-mi dai numele tău. 451 00:22:12,450 --> 00:22:14,159 Asta e regula legea acum, este Michael? 452 00:22:14,160 --> 00:22:15,689 Whisky-ul este un semn al respectului meu. 453 00:22:15,690 --> 00:22:16,739 Nu-l bea atât de încet. 454 00:22:16,740 --> 00:22:18,063 Mi se epuizează răbdarea. 455 00:22:26,037 --> 00:22:27,419 Adam, interceptările vin 456 00:22:27,420 --> 00:22:28,949 de la contactul lui Ruth din GCHQ. 457 00:22:28,950 --> 00:22:29,819 Cineva are dovezi 458 00:22:29,820 --> 00:22:32,270 despre care știa Millington avioanele în avans. 459 00:22:33,156 --> 00:22:34,404 Carol, am nevoie de ajutorul tău. 460 00:22:34,405 --> 00:22:35,279 am probleme. - Ce este? 461 00:22:35,280 --> 00:22:36,479 Avioanele care aproape sa prăbușit, 462 00:22:36,480 --> 00:22:38,789 Am gasit un disc care dovedeste ziarul nostru știa despre asta 463 00:22:38,790 --> 00:22:40,589 înainte de a se întâmpla. - Ei bine, cum a fost... 464 00:22:40,590 --> 00:22:41,819 Ce ai facut cu discul? 465 00:22:41,820 --> 00:22:43,319 L-am lăsat în Centrul de agrement Sport First 466 00:22:43,320 --> 00:22:44,849 în Islington, dulapul 565. 467 00:22:44,850 --> 00:22:45,742 Se întâmplă ceva groaznic. 468 00:22:45,743 --> 00:22:46,859 Ieșiți din această linie. 469 00:22:46,860 --> 00:22:49,443 S-ar putea să nu fie sigur. Coboara acum. 470 00:22:51,075 --> 00:22:51,907 Apelul a fost făcut de pe un telefon fix? 471 00:22:51,908 --> 00:22:53,789 Apelul a fost făcut la şeful capelei NHU 472 00:22:53,790 --> 00:22:55,709 de unul dintre ai lui Milton jurnalişti la Cronica. 473 00:22:55,710 --> 00:22:56,699 Dacă putem auzi această conversație, 474 00:22:56,700 --> 00:22:57,959 asa pot si multi altii. 475 00:22:57,960 --> 00:22:59,373 Trebuie să găsim acel dulap. 476 00:23:07,142 --> 00:23:08,706 Ruth, am intrat. Unde acum? 477 00:23:08,707 --> 00:23:11,039 Bine, încă încerc obține planurile arhitectului. 478 00:23:11,040 --> 00:23:12,240 Încă câteva secunde. 479 00:23:15,090 --> 00:23:17,163 Bine, Adam, am acces la CCTV. 480 00:23:24,150 --> 00:23:25,150 Avem companie. 481 00:23:28,380 --> 00:23:30,210 Scuzați-mă, puteți spune eu unde sunt dulapurile? 482 00:23:30,211 --> 00:23:33,128 - Acolo jos, la stânga. - Mulţumesc. 483 00:23:34,463 --> 00:23:36,413 Ruth, am nevoie de ajutor aici. În ce sens? 484 00:23:42,459 --> 00:23:46,792 Corect, ar trebui fi dulapuri în stânga. 485 00:23:48,160 --> 00:23:48,992 Nu este aici. 486 00:23:48,993 --> 00:23:49,842 Trebuie să fie mai multe dulapuri. 487 00:23:49,843 --> 00:23:52,426 Ultimul amenajat la etaj. 488 00:23:53,820 --> 00:23:55,493 În partea de sus a scărilor, virați la dreapta. 489 00:23:57,715 --> 00:23:59,048 Acum Adam, corect. 490 00:24:00,255 --> 00:24:04,043 Bine, prin ușile alăturate și în vestiare. 491 00:24:04,044 --> 00:24:05,877 Scuze, scuze. 492 00:24:07,921 --> 00:24:11,042 - Ieși! - Nu poți intra aici. 493 00:24:11,043 --> 00:24:13,787 - Haide. Ieși. - Repede, haide. 494 00:24:34,864 --> 00:24:37,109 Proștii cred că marșul le va ajuta cauza. 495 00:24:37,110 --> 00:24:38,669 Cu cât este mai mare, cu atât mai bine pentru noi. 496 00:24:38,670 --> 00:24:42,269 De la marș la revoltă la național urgență dintr-o lovitură, 497 00:24:42,270 --> 00:24:44,339 atunci premierul va trebui să semneze. 498 00:24:44,340 --> 00:24:45,959 Și comandanții poliției au fost informați 499 00:24:45,960 --> 00:24:49,859 și așteptați ca marșul să fie folosit pentru a lansa un atac sinucigaș. 500 00:24:49,860 --> 00:24:51,989 Ofițerii înarmați vor fi dislocați. 501 00:24:51,990 --> 00:24:53,969 Dacă protestul rămâne pașnic? 502 00:24:53,970 --> 00:24:56,039 Ei bine, avem o anumită expertiză 503 00:24:56,040 --> 00:24:59,489 în provocarea conflictelor între protestatari și poliție. 504 00:24:59,490 --> 00:25:00,322 secretarul de interne- 505 00:25:00,323 --> 00:25:03,599 Secretarul de interne va să nu dea ordinele. 506 00:25:03,600 --> 00:25:04,432 o voi face. 507 00:25:04,433 --> 00:25:06,149 Vorbești despre posibilitatea politiei 508 00:25:06,150 --> 00:25:10,589 deschiderea departe către public demonstrație în afara Westminster. 509 00:25:10,590 --> 00:25:12,749 Ce loc mai bun să fii, chiar si conform legilor existente? 510 00:25:12,750 --> 00:25:15,659 Dacă te apropii prea mult, poliția te poate scoate. 511 00:25:15,660 --> 00:25:16,492 Dar tu vorbesti despre... 512 00:25:16,493 --> 00:25:19,589 Da, ce vorbesc despre este trimiterea unui mesaj. 513 00:25:19,590 --> 00:25:21,719 Acum, dacă nu arăți că există o mână de fier 514 00:25:21,720 --> 00:25:24,429 înăuntrul mănușii de catifea, atunci vor capata incredere 515 00:25:24,430 --> 00:25:25,893 și vor riposta. 516 00:25:26,940 --> 00:25:27,783 Nu sunt sigur. 517 00:25:28,650 --> 00:25:30,569 Pericolul este că ei câștigă martiri. 518 00:25:30,570 --> 00:25:33,449 Dacă protestul ascunde un atac terorist, 519 00:25:33,450 --> 00:25:36,779 Cred că publicul britanic ne va ierta orice reacție. 520 00:25:36,780 --> 00:25:38,459 Se pare că uităm că majoritatea 521 00:25:38,460 --> 00:25:41,549 al publicului britanic politicieni în dispreţ 522 00:25:41,550 --> 00:25:43,923 și tânjește după mâna fermă. 523 00:25:45,240 --> 00:25:46,140 Michael are dreptate. 524 00:25:47,280 --> 00:25:49,109 Putem conta pe sprijinul publicului 525 00:25:49,110 --> 00:25:51,410 și discreditează protestatarii in acelasi timp. 526 00:25:54,480 --> 00:25:56,609 Trebuie să găsim jurnalistul care a făcut acel apel. 527 00:25:56,610 --> 00:25:59,489 Ea a dispărut în aer. 528 00:25:59,490 --> 00:26:00,592 Cine să spună a fost de la sine? 529 00:26:00,593 --> 00:26:03,059 Acesta este un regres major. 530 00:26:03,060 --> 00:26:04,229 Următoarele ore vor decide totul, 531 00:26:04,230 --> 00:26:05,433 inclusiv soarta lui Harry. 532 00:26:07,410 --> 00:26:08,759 Acesta va fi un război de propagandă. 533 00:26:08,760 --> 00:26:10,199 Cea mai mare parte va fi luptată în mass-media. 534 00:26:10,200 --> 00:26:11,879 Trebuie să lucrăm la un scenariu Phoenix. 535 00:26:11,880 --> 00:26:12,712 Ce este Phoenix? 536 00:26:12,713 --> 00:26:15,209 Phoenix? Vițelul care era salvat din mașina de picior. 537 00:26:15,210 --> 00:26:18,499 Gândesc Millington și Myers cunosc publicul britanic 538 00:26:18,500 --> 00:26:19,949 și într-o anumită măsură au dreptate. 539 00:26:19,950 --> 00:26:21,599 Nu suntem mișcați des prin principii abstracte 540 00:26:21,600 --> 00:26:23,549 ca libertatea și fraternitatea, dar putem fi mișcați 541 00:26:23,550 --> 00:26:27,629 spre rușine, milă și generozitate, și ne iubim pe cei defavorizați. 542 00:26:27,630 --> 00:26:29,293 Adu-mi un nenorocit. 543 00:26:29,294 --> 00:26:30,743 O sa ma apuc imediat. 544 00:26:45,231 --> 00:26:46,734 - Corect, tu. - Vino aici. 545 00:26:46,735 --> 00:26:48,926 Am spus vino aici. - Hei. 546 00:26:48,927 --> 00:26:50,427 - Întoarce-te. - Stop. 547 00:26:55,135 --> 00:26:57,385 - Ajutor. Ajută cineva. - Nu. 548 00:26:58,223 --> 00:27:00,878 - Dă-te jos de el. - Vă rog. 549 00:27:00,879 --> 00:27:03,213 Face cineva ceva. 550 00:27:03,214 --> 00:27:05,881 - Chemați poliția. - Nu, nu, nu. 551 00:27:11,823 --> 00:27:16,045 - Hei. - Ne va ajuta cineva? 552 00:27:29,370 --> 00:27:30,239 Amintește-mi să nu-l tachinez niciodată 553 00:27:30,240 --> 00:27:32,190 despre a arăta din nou ca un copil de 12 ani. 554 00:27:34,380 --> 00:27:35,213 Aceștia suntem noi. 555 00:27:39,210 --> 00:27:40,042 Deodată, sunt simțindu-te cu adevărat nervos 556 00:27:40,043 --> 00:27:41,219 despre a vorbi cu tatăl meu. 557 00:27:41,220 --> 00:27:43,853 Nu fi. Doar spune el exact ce s-a întâmplat. 558 00:27:47,160 --> 00:27:49,139 Cred că îl vom lăsa pe Rowan preia apelul din spate. 559 00:27:49,140 --> 00:27:49,973 Sigur. 560 00:27:51,120 --> 00:27:52,049 Să sperăm că vremea la Londra 561 00:27:52,050 --> 00:27:53,129 rămâne liber pentru marș. 562 00:27:53,130 --> 00:27:54,227 Este un pic înnorat. 563 00:28:00,165 --> 00:28:01,772 Încuie-ți ușa, Rowan. 564 00:28:05,532 --> 00:28:06,782 De unde ai știut? 565 00:28:06,783 --> 00:28:08,939 A dat un răspuns greșit despre vreme. 566 00:28:08,940 --> 00:28:10,106 Deci ce facem acum? 567 00:28:10,107 --> 00:28:12,329 Acum încercăm să punem mâna pe tatăl tău într-un alt mod. 568 00:28:12,330 --> 00:28:14,189 Mai departe controversă în această după-amiază 569 00:28:14,190 --> 00:28:15,809 în jurul Măsurilor Speciale 570 00:28:15,810 --> 00:28:17,999 fiind introdus de guvernator. 571 00:28:18,000 --> 00:28:20,399 Bătaia sălbatică a unui tânăr protestatar 572 00:28:20,400 --> 00:28:23,039 prin ceea ce se crede a fi membri ai serviciilor de securitate 573 00:28:23,040 --> 00:28:24,809 a fost surprins pe video. 574 00:28:24,810 --> 00:28:27,839 A provocat indignare peste tot Marea Britanie și întrebări 575 00:28:27,840 --> 00:28:29,339 de la colegii europeni 576 00:28:29,340 --> 00:28:31,679 întărirea opoziţiei faţă de planifică măsuri speciale- 577 00:28:31,680 --> 00:28:32,512 Ce este asta? 578 00:28:32,513 --> 00:28:34,169 Asta nu are nimic orice ai de-a face cu noi. 579 00:28:34,170 --> 00:28:35,002 Nu e bine. 580 00:28:35,003 --> 00:28:36,899 Le oferi asta Tanc din Piața Tiananmen, omule. 581 00:28:36,900 --> 00:28:38,429 Vă spun că a avut nimic de-a face cu noi. 582 00:28:38,430 --> 00:28:40,829 Nu-mi pasă. Este treaba ta să o oprești. 583 00:28:40,830 --> 00:28:42,449 Un copil fotogenic bătut 584 00:28:42,450 --> 00:28:44,669 înainte de a-i pune gluga peste cap. 585 00:28:44,670 --> 00:28:46,259 Da. 586 00:28:46,260 --> 00:28:47,819 Ce vrei să spui că ai eșuat să-l pună mâna pe el? 587 00:28:47,820 --> 00:28:48,719 Ce se întâmplă? 588 00:28:48,720 --> 00:28:50,759 Trebuie să ne asigurăm că nici un apel de la Rowan 589 00:28:50,760 --> 00:28:52,289 ia legătura cu primul ministru. 590 00:28:52,290 --> 00:28:53,787 5 încă l-au pus mâna pe el 591 00:28:53,788 --> 00:28:55,452 și cu siguranță sunt o să încerc să-l folosesc. 592 00:29:02,061 --> 00:29:03,569 Da, un număr mare de oamenii mărșăluiesc astăzi, 593 00:29:03,570 --> 00:29:08,570 dar un număr mult, mult mai mare de oamenii nu mărșăluiesc astăzi. 594 00:29:19,350 --> 00:29:20,609 Se pare că Phoenix s-a trezit 595 00:29:20,610 --> 00:29:22,310 Afecțiunea Marii Britanii pentru democrație. 596 00:29:23,730 --> 00:29:25,379 E bine, dar nu este suficient. 597 00:29:25,380 --> 00:29:27,293 Trebuie să-i atacăm din alt flanc. 598 00:29:28,800 --> 00:29:29,639 Vom merge de aici 599 00:29:29,640 --> 00:29:32,302 sau mașina va rămâne prinsă în marș. 600 00:29:32,303 --> 00:29:35,459 Există o echipă TV care ne așteaptă. 601 00:29:35,460 --> 00:29:38,043 Ce vrei să-i spun tatălui meu? 602 00:29:38,044 --> 00:29:40,259 Adresați-vă bărbatului de care vă amintiți 603 00:29:40,260 --> 00:29:42,060 ridicând cortul pentru familia ta. 604 00:29:44,380 --> 00:29:45,323 Sunt nervos. 605 00:29:46,980 --> 00:29:48,779 În ceea ce trebuie să fie o mare jenă 606 00:29:48,780 --> 00:29:52,019 pentru premier, fiul lui Rowan s-a alăturat protestului 607 00:29:52,020 --> 00:29:55,289 împotriva Măsurilor Speciale urmează să fie prezentat în seara asta. 608 00:29:55,290 --> 00:29:57,359 Rowan, crezi că ai? tatăl va fi mulțumit 609 00:29:57,360 --> 00:29:59,339 cu apariția ta în acest marș? 610 00:29:59,340 --> 00:30:00,509 Știi singurul motiv pentru care îmi pasă 611 00:30:00,510 --> 00:30:01,379 despre ceea ce se întâmplă astăzi 612 00:30:01,380 --> 00:30:04,080 este din cauza lui și pentru că de exemplul pe care mi l-a dat. 613 00:30:04,980 --> 00:30:06,629 Îmi amintesc o conversație când eram mici 614 00:30:06,630 --> 00:30:08,639 și l-am întrebat de ce oamenii s-au deranjat să voteze 615 00:30:08,640 --> 00:30:10,679 daca nu s-a schimbat nimic. 616 00:30:10,680 --> 00:30:13,529 A spus că în țara asta tinerele muriseră de foame 617 00:30:13,530 --> 00:30:15,629 ei înșiși până la moarte pentru dreptul de vot, 618 00:30:15,630 --> 00:30:17,189 că tinerii căzuseră din cer 619 00:30:17,190 --> 00:30:19,353 în arderea avioanelor pentru a apăra acest drept. 620 00:30:20,250 --> 00:30:22,139 Tată, nu semna Măsurile Speciale. 621 00:30:22,140 --> 00:30:23,759 Este începutul unei lovituri de stat 622 00:30:23,760 --> 00:30:25,769 împotriva oamenilor acestei țări. 623 00:30:25,770 --> 00:30:28,589 Rămâi cu noi, tată. Avem nevoie de tine acum. 624 00:30:28,590 --> 00:30:31,019 Va fi un politician într-o zi ca tatăl lui. 625 00:30:31,020 --> 00:30:32,395 Cine poate spune că bătrânul lui asculta? 626 00:30:34,690 --> 00:30:36,329 Ruth, Malcolm, pregătește-te. 627 00:30:36,330 --> 00:30:37,889 Orice s-ar întâmpla cu PM, trebuie să-l găsim pe Harry 628 00:30:37,890 --> 00:30:39,809 înainte de a primi mesajul lor special. 629 00:30:39,810 --> 00:30:40,643 Ros. 630 00:30:51,090 --> 00:30:53,703 - Bună, Adam. - Ros. 631 00:30:59,610 --> 00:31:01,360 Uite, am fost urmăriți din nou. 632 00:31:06,750 --> 00:31:07,583 Nu fi prost. 633 00:31:10,428 --> 00:31:13,019 Un cuplu, Jillian și Robert McGuire. 634 00:31:13,020 --> 00:31:15,720 Tocmai a avut un avort spontan asa ca a luat vacanta. 635 00:31:17,010 --> 00:31:18,783 Copilul ăla este William Turner. 636 00:31:19,620 --> 00:31:21,629 Tocmai a suferit o operație. 637 00:31:21,630 --> 00:31:23,489 A fost foarte dureros, deci părinţii lui au economisit 638 00:31:23,490 --> 00:31:25,740 să-l ia ca a recompensă pentru curaj. 639 00:31:28,800 --> 00:31:31,169 Acestea sunt doar câteva dintre oameni care se urcă în avioane 640 00:31:31,170 --> 00:31:33,629 că conspirația ta are drept scop să se prăbușească. 641 00:31:33,630 --> 00:31:35,549 Tatăl meu nu prăbușește avioanele. 642 00:31:35,550 --> 00:31:36,382 Desigur că nu. 643 00:31:36,383 --> 00:31:38,039 Asta l-ar face un terorist, nu-i așa? 644 00:31:38,040 --> 00:31:39,243 Sună-l pe tatăl tău. - Nu. 645 00:31:41,163 --> 00:31:44,053 Sunteți familiarizat cu dvs afacerile tatălui? 646 00:31:44,054 --> 00:31:46,619 Să aruncăm o privire asupra revendicării tale că cauza este onorabilă, 647 00:31:46,620 --> 00:31:49,799 pentru care este acceptabil băieți ca William Turner 648 00:31:49,800 --> 00:31:51,149 a muri pentru binele colectivului. 649 00:31:51,150 --> 00:31:53,373 Acesta este motivul pentru care continui să cânți, nu? 650 00:31:55,020 --> 00:31:57,089 Deci, cum de cauza nobilă a tatălui tău 651 00:31:57,090 --> 00:32:00,179 este parțial finanțat de a membru al mafiei ruse? 652 00:32:00,180 --> 00:32:02,519 Acesta este Misha Lankovitch, fostul hardman KGB 653 00:32:02,520 --> 00:32:04,379 și Robert Bowron în prezent în curs de anchetă 654 00:32:04,380 --> 00:32:06,239 pentru jefuirea bunurilor naturale ale Rusiei. 655 00:32:06,240 --> 00:32:08,039 Tatăl tău obișnuia vizitează-i regulat mâna lui 656 00:32:08,040 --> 00:32:08,909 când era ambasador. 657 00:32:08,910 --> 00:32:09,869 Adică, cum crezi tatăl tău 658 00:32:09,870 --> 00:32:12,149 a ajuns la extrem de secretos bord de pe Gas Street? 659 00:32:12,150 --> 00:32:16,023 Domnule Lankovitch, prin intermediul lui societate-paravan Iprov Holdings. 660 00:32:17,040 --> 00:32:18,040 Ea a auzit de asta. 661 00:32:19,920 --> 00:32:23,073 Îți finanțează încă nobila misiune a tatălui. 662 00:32:24,090 --> 00:32:28,409 Deci tatăl tău este un trădător în mai multe moduri. 663 00:32:28,410 --> 00:32:30,869 După terorist atac asupra gazoductului, 664 00:32:30,870 --> 00:32:32,159 prețurile au fost majorate. 665 00:32:32,160 --> 00:32:34,289 Genial, Einstein, din cauza problemelor de aprovizionare. 666 00:32:34,290 --> 00:32:36,329 Ciudat timp atunci pentru o plată uriașă gratuită 667 00:32:36,330 --> 00:32:38,279 să apară la tatăl tău cont într-un Insulele Cayman 668 00:32:38,280 --> 00:32:40,979 de la Iprov Holdings, care a fost mult timp acuzat 669 00:32:40,980 --> 00:32:44,099 de a avea un reprezentant pe fluxul de gaz. 670 00:32:44,100 --> 00:32:45,779 Cine ar putea asta reprezentativ să fie, mă întreb. 671 00:32:45,780 --> 00:32:47,729 Arată actele. - Nu te deranja. 672 00:32:47,730 --> 00:32:49,559 L-ai fi falsificat. 673 00:32:49,560 --> 00:32:51,749 Le-am obținut de la Vesley Ivanovich 674 00:32:51,750 --> 00:32:53,013 la Ambasada Rusiei. 675 00:32:53,910 --> 00:32:57,275 Îi arată tatălui tău cu Mişa Lankovici. 676 00:32:57,276 --> 00:32:58,555 Deci tatăl meu a trebuit să se descurce 677 00:32:58,556 --> 00:33:00,509 cu o mulțime de personaje neplăcute. 678 00:33:00,510 --> 00:33:02,060 Crezi că noi le-am falsificat? 679 00:33:02,970 --> 00:33:04,529 Se pare că petreceri la Misha's Daher 680 00:33:04,530 --> 00:33:07,949 avea tendința să devină destul de sălbatică. 681 00:33:07,950 --> 00:33:09,629 Nimic acolo cu adevărat să-ți sugerezi tatăl 682 00:33:09,630 --> 00:33:11,780 era nerăbdător să plece acel partid anume. 683 00:33:14,130 --> 00:33:15,330 Sau fata aceea anume. 684 00:33:16,980 --> 00:33:19,469 Greu de citit diplomatic datoria în ei, nu-i așa? 685 00:33:19,470 --> 00:33:21,723 Sau noblețe de scop. 686 00:33:24,510 --> 00:33:25,343 Trezește-te, Ros. 687 00:33:27,120 --> 00:33:30,089 Această conspirație a fost întotdeauna fost ieftină și sortată. 688 00:33:30,090 --> 00:33:33,749 Tatăl tău era pregătit pentru a ucide cetățeni britanici. 689 00:33:33,750 --> 00:33:34,619 Nu este adevărat. 690 00:33:34,620 --> 00:33:36,389 Tatăl meu nu știa nimic despre acele avioane. 691 00:33:36,390 --> 00:33:38,523 Erau Millington și Collingwood. 692 00:33:38,524 --> 00:33:40,357 crezi asta? 693 00:33:41,286 --> 00:33:46,286 Chiar crezi că au fost doar ei? 694 00:33:52,050 --> 00:33:54,659 E mare. Se îndreaptă spre Westminster. 695 00:33:54,660 --> 00:33:56,463 Da. Și folosesc Phoenix. 696 00:34:06,972 --> 00:34:08,235 Trebuie să vorbesc singur cu el. 697 00:34:08,236 --> 00:34:09,083 Nu, vin cu tine. 698 00:34:09,084 --> 00:34:11,335 Vei strica totul. 699 00:34:11,336 --> 00:34:13,289 Bine, ai cinci minute. 700 00:34:13,290 --> 00:34:14,189 Trebuie să afli unde îl țin în brațe pe Harry. 701 00:34:14,190 --> 00:34:15,389 Trebuie să ai încredere în mine aici, Adam. 702 00:34:15,390 --> 00:34:16,480 Mă voi descurca cu asta. 703 00:34:40,440 --> 00:34:41,429 Ei împart marșul. 704 00:34:41,430 --> 00:34:42,959 Ne forțează să intrăm pe o stradă laterală. 705 00:34:42,960 --> 00:34:43,889 Bine, Jo, stai calm. 706 00:34:43,890 --> 00:34:44,722 Se întâmplă peste tot. 707 00:34:44,723 --> 00:34:45,899 Ei doar încearcă să controleze marșul 708 00:34:45,900 --> 00:34:47,699 prin secţionarea unor părţi din acesta. 709 00:34:47,700 --> 00:34:48,899 Unde esti mai exact? 710 00:34:48,900 --> 00:34:51,479 Whitehall se mișcă spre strada Charles. 711 00:34:51,480 --> 00:34:52,312 E un mandat acolo jos. 712 00:34:52,313 --> 00:34:54,419 Nu înțeleg cum va ajuta la disiparea mulțimii. 713 00:34:54,420 --> 00:34:55,949 Și asta e multă poliție. 714 00:34:55,950 --> 00:34:57,650 Ce încearcă ei să obțină? 715 00:34:59,100 --> 00:35:00,450 O să sun comisarul. 716 00:35:17,670 --> 00:35:20,393 Mi-au spus că ai primit bani de la mafia rusă. 717 00:35:22,140 --> 00:35:24,419 Eram o terță parte care deținea banii 718 00:35:24,420 --> 00:35:28,829 pentru a finanța o campanie pentru un politician ucrainean 719 00:35:28,830 --> 00:35:32,163 care nu ne-ar ameninţa aprovizionarea cu gaze în viitor. 720 00:35:33,514 --> 00:35:35,699 Lankovitch este un nasol treaba, nu-i asa? 721 00:35:35,700 --> 00:35:38,403 Trebuie să-ți țină nasul, cu siguranță. 722 00:35:39,900 --> 00:35:41,279 Ce ai făcut despre el? 723 00:35:41,280 --> 00:35:43,499 Nu eu am. Nu l-am cunoscut. 724 00:35:43,500 --> 00:35:46,323 I-am luat bani de pe el, recunosc. 725 00:35:47,580 --> 00:35:49,130 După cum spun, spre binele mai mare. 726 00:35:49,980 --> 00:35:52,079 Dar de fapt nu l-ai întâlnit. 727 00:35:52,080 --> 00:35:53,489 Din fericire, nu. 728 00:35:53,490 --> 00:35:54,333 Tu minți. 729 00:35:56,520 --> 00:35:58,893 Am văzut fotografii cu tine cu el la bordul lui. 730 00:36:00,180 --> 00:36:02,009 Și dacă mă minți despre asta, 731 00:36:02,010 --> 00:36:04,583 cum pot sa cred ceva imi spui despre bani? 732 00:36:07,800 --> 00:36:10,619 I-ai spus ceva eu despre un scop superior? 733 00:36:10,620 --> 00:36:11,489 Am vazut pozele. 734 00:36:11,490 --> 00:36:12,322 Rosalyn- 735 00:36:12,323 --> 00:36:13,829 Te-ai jucat cu curve 736 00:36:13,830 --> 00:36:15,059 cu un membru al mafiei ruse. 737 00:36:15,060 --> 00:36:16,124 Ros- 738 00:36:16,125 --> 00:36:17,819 Nu este vorba despre evitarea Scenarii de la Bagdad, nu-i așa? 739 00:36:17,820 --> 00:36:20,489 Este vorba despre ego-uri și îmbogățire. 740 00:36:20,490 --> 00:36:23,129 Erai pregătit să omori oameni nevinovați. 741 00:36:23,130 --> 00:36:24,459 Collingwood își asumă responsabilitatea. 742 00:36:24,460 --> 00:36:26,059 Asta nu este suficient de bun. 743 00:36:26,060 --> 00:36:27,819 Asta nu este suficient de bun. 744 00:36:27,820 --> 00:36:28,652 Scoate-o de aici, Jocelyn. 745 00:36:28,653 --> 00:36:29,486 Să-mi spuneți. 746 00:36:30,510 --> 00:36:32,747 Spune-mi că nu ai luat mită. 747 00:36:33,868 --> 00:36:35,535 Să-mi spuneți. Vă rog. 748 00:37:08,408 --> 00:37:10,908 Ar trebui să ne întoarcem, toată lumea. 749 00:37:34,560 --> 00:37:36,059 Cu tot respectul, domnule comisar, 750 00:37:36,060 --> 00:37:38,913 nu am avut informații despre a atac terorist planificat. 751 00:37:40,620 --> 00:37:42,119 Nu, Harry nu este prin preajmă momentan, 752 00:37:42,120 --> 00:37:43,443 dar sunt pe deplin informat. 753 00:37:45,510 --> 00:37:46,343 Multumesc. 754 00:37:47,730 --> 00:37:48,562 E haos acolo jos. 755 00:37:48,563 --> 00:37:49,469 Nimeni nu știe ce se întâmplă. 756 00:37:49,470 --> 00:37:51,743 Da, există izolare grupuri în tot orașul. 757 00:37:52,972 --> 00:37:55,035 ce faci? 758 00:37:55,036 --> 00:37:57,512 De ce ne ții aici? 759 00:37:57,513 --> 00:37:59,129 Acesta este un protest pașnic. 760 00:37:59,130 --> 00:38:00,750 Te rog, lasă-ne aici. 761 00:38:08,278 --> 00:38:10,979 Adam, încearcă să se despartă 762 00:38:10,980 --> 00:38:12,779 și secțiuni de colț ale mulțimii 763 00:38:12,780 --> 00:38:14,789 și poliția înarmată li s-a spus marșul 764 00:38:14,790 --> 00:38:16,589 poate fi o acoperire pentru un atac terorist. 765 00:38:16,590 --> 00:38:17,879 Collingwood ar fi făcut-o a plantat oameni acolo 766 00:38:17,880 --> 00:38:18,839 pentru a stârni mulțimea. 767 00:38:18,840 --> 00:38:21,059 Da, cine va găsi un mod de a declanșa o revoltă. 768 00:38:21,060 --> 00:38:22,160 Acest lucru trebuie să se oprească. 769 00:38:27,251 --> 00:38:28,084 Oh, nu. 770 00:38:29,770 --> 00:38:30,602 Ruth, avem nevoie de ajutor. 771 00:38:30,603 --> 00:38:31,529 Bombele de fum explodă. 772 00:38:31,530 --> 00:38:32,879 Nu știu de unde vin. 773 00:38:32,880 --> 00:38:34,229 Bine, Jo, stai calm. 774 00:38:34,230 --> 00:38:35,609 Există zvonuri despre un atac terorist, 775 00:38:35,610 --> 00:38:36,959 dar sunt nefondate. 776 00:38:36,960 --> 00:38:38,579 E mai ușor să greșești un protestatar nevinovat 777 00:38:38,580 --> 00:38:40,580 pentru un atentator sinucigaș în fum ca acesta. 778 00:38:42,220 --> 00:38:43,243 Nu vă panicați. 779 00:38:43,244 --> 00:38:46,363 Va fi bine dacă pur și simplu nu intri în panică. 780 00:38:46,364 --> 00:38:47,197 Trebuie să vorbesc cu comisar imediat. 781 00:38:48,720 --> 00:38:49,893 Fără scuze. 782 00:38:52,748 --> 00:38:55,563 Nu suport când mă minți. 783 00:38:55,564 --> 00:38:56,669 Sir Jocelyn, trebuie să spuneți poliției 784 00:38:56,670 --> 00:38:58,199 să nu tragă în protestatari. 785 00:38:58,200 --> 00:38:59,733 - Scoate-o de aici. - Stai. 786 00:39:02,040 --> 00:39:04,619 Știai despre avioane, nu-i așa? 787 00:39:04,620 --> 00:39:05,870 - Oh, Doamne. - Ştiai. 788 00:39:07,380 --> 00:39:09,430 Am găsit asta zacând într-un dulap de sală de sport. 789 00:39:11,610 --> 00:39:12,443 Așteaptă afară. 790 00:39:14,700 --> 00:39:16,799 Aceasta este prima pagină a Cronicilor 791 00:39:16,800 --> 00:39:19,799 raportarea prăbușirii avionului înainte să se întâmple efectiv. 792 00:39:19,800 --> 00:39:21,893 Acolo merge bine trecerea la putere. 793 00:39:23,310 --> 00:39:24,479 Vreau o afacere. 794 00:39:24,480 --> 00:39:26,579 Sună poliția și ai una. 795 00:39:26,580 --> 00:39:27,989 Tu ce mai faci? 796 00:39:27,990 --> 00:39:30,179 Încă mă simt încrezător, secretar de cabinet? 797 00:39:30,180 --> 00:39:31,319 Pur și simplu îl sfătuiesc pe premier 798 00:39:31,320 --> 00:39:32,219 pe chestiuni constituționale. 799 00:39:32,220 --> 00:39:33,239 Nu știam nimic despre asta. 800 00:39:33,240 --> 00:39:34,529 Sunt pur și simplu un politician. 801 00:39:34,530 --> 00:39:36,779 Atunci spune poliției să nu tragă. 802 00:39:36,780 --> 00:39:40,533 Te iert majoritatea lucrurilor, O voi face mereu, dar nu asta. 803 00:39:41,400 --> 00:39:43,949 Nu minciuni, trădare și lașitate. 804 00:39:43,950 --> 00:39:46,319 - Nu sunt un laș. - Atunci oprește-te. 805 00:39:46,320 --> 00:39:47,627 Oprește-te acum. 806 00:39:48,900 --> 00:39:51,029 Îți amintești când eram copil, 807 00:39:51,030 --> 00:39:52,830 ai spus că îmi era frică de tot. 808 00:39:54,652 --> 00:39:56,069 Ei bine, nu m-am speriat niciodată când erai prin preajmă, 809 00:39:56,070 --> 00:39:59,583 dar acum mă îngrozi absolut. 810 00:40:09,130 --> 00:40:12,569 - Jocelyn. - Pe cine suni? 811 00:40:12,570 --> 00:40:14,020 Prim-ministru, sunt Myers. 812 00:40:14,924 --> 00:40:17,129 Vrei mai mult timp pentru a te decide? 813 00:40:17,130 --> 00:40:17,962 Lasă-mă să vorbesc cu el. 814 00:40:17,963 --> 00:40:18,795 Putem negocia un fel de... 815 00:40:18,796 --> 00:40:20,939 Nu, fără negocieri. Renunță-le. 816 00:40:20,940 --> 00:40:23,449 Pentru numele lui Dumnezeu, fiul lui e în acel marș. 817 00:40:27,754 --> 00:40:30,746 S-a terminat, tată. 818 00:40:53,100 --> 00:40:54,449 Prim-ministru. 819 00:40:54,450 --> 00:40:56,249 Sunt provocatori în marș 820 00:40:56,250 --> 00:40:59,549 care are scopul este de a face poliția să deschidă focul. 821 00:40:59,550 --> 00:41:02,009 Trebuie să contramandați orice ordin dat 822 00:41:02,010 --> 00:41:03,993 sau vor exista pierderi grave de vieți omenești. 823 00:41:05,940 --> 00:41:08,969 Și cred că aceste măsuri poate să nu fie cea mai bună cale 824 00:41:08,970 --> 00:41:11,039 pentru a garanta securitatea națională 825 00:41:11,040 --> 00:41:12,590 dată fiind starea ţării. 826 00:41:14,400 --> 00:41:17,069 Acum, unde este ținut Harry Pearce? 827 00:41:17,070 --> 00:41:18,599 Multumesc. 828 00:41:18,600 --> 00:41:19,859 Jo, ce se întâmplă? 829 00:41:19,860 --> 00:41:21,629 Poliția ar trebui să aibă i s-a spus să se retragă. 830 00:41:21,630 --> 00:41:24,119 Al primului ministru a cerut oprire la asta. 831 00:41:24,120 --> 00:41:25,317 Stai jos? 832 00:41:25,318 --> 00:41:26,919 Ruth, poliția înnebunește. 833 00:41:26,920 --> 00:41:29,540 Nu știu ce se întâmplă. 834 00:41:36,967 --> 00:41:38,336 E haos acolo jos. 835 00:41:38,337 --> 00:41:41,159 Mesajul primului prim primește prea lung pentru a fi filtrat. 836 00:41:41,160 --> 00:41:42,779 Continuați să încercați poliția. 837 00:41:42,780 --> 00:41:44,369 Trebuie să scot prizonierii afară. 838 00:41:44,370 --> 00:41:45,839 Stai, îl am pe Ros pe cealaltă linie. 839 00:41:45,840 --> 00:41:48,509 Adam, Collingwood refuză să accepte urcarea în jos. 840 00:41:48,510 --> 00:41:51,329 El plănuiește un fel de Valhalla la centrul de detenție. 841 00:41:51,330 --> 00:41:53,853 Ruth, dă jos pe Seth la centrul de detenție. 842 00:41:56,010 --> 00:41:57,573 - Toată lumea. - Corect, du-te acum. 843 00:41:58,410 --> 00:42:00,903 - Vreau să stau aici. - E peste tot. 844 00:42:00,904 --> 00:42:03,359 Lașii ăia, ei trag înapoi din prag ca de obicei. 845 00:42:03,360 --> 00:42:04,360 Voi termina aici. 846 00:42:05,688 --> 00:42:08,553 Merge. Ți-ai făcut datoria. 847 00:42:20,216 --> 00:42:22,299 Harry, mă auzi? 848 00:42:37,669 --> 00:42:40,019 O să mă asigur că oricine mă urmează 849 00:42:40,020 --> 00:42:44,729 și va apăra această națiune nu trebuie să-și piardă timpul 850 00:42:44,730 --> 00:42:48,040 ai de-a face cu oameni ca tine. 851 00:42:52,568 --> 00:42:53,400 Mereu va exista fii cineva ca mine 852 00:42:53,401 --> 00:42:54,843 în felul tău, Michael. 853 00:43:14,168 --> 00:43:17,591 Asigură-l, apoi vino după mine. 854 00:43:17,592 --> 00:43:20,055 Atentat sinucigaș este direct în fața ta. 855 00:43:20,056 --> 00:43:21,735 Pregătește-te să tragi. 856 00:43:21,736 --> 00:43:24,531 Se apropie de poziția ta. Așteptare. 857 00:43:24,532 --> 00:43:25,615 La ordinele mele. 858 00:43:28,037 --> 00:43:29,271 Primiți ordine la poliția armată 859 00:43:29,272 --> 00:43:30,757 să se retragă acum. - Te rog, au arme. 860 00:43:39,496 --> 00:43:40,746 Harry. Harry. 861 00:43:42,424 --> 00:43:43,507 Harry. Harry. 862 00:43:45,672 --> 00:43:46,505 Harry! 863 00:43:56,728 --> 00:43:58,978 Fiul premierului. 864 00:43:59,944 --> 00:44:01,547 Coboară, coboară. 865 00:44:02,646 --> 00:44:06,472 Încetează focul. Ține-ți focul. 866 00:44:27,926 --> 00:44:29,926 Haide, atunci. Împuşcă-mă. 867 00:44:32,401 --> 00:44:34,901 - Harry. - Adam, suntem aici. 868 00:44:38,385 --> 00:44:39,385 Nu o face. 869 00:44:40,637 --> 00:44:43,323 Dacă alergi acum, s-ar putea să te salvezi. 870 00:44:48,750 --> 00:44:50,849 Nu. Orice crezi vine in tara, 871 00:44:50,850 --> 00:44:53,943 și crede-mă, împărtășesc multe dintre temerile tale, 872 00:44:56,310 --> 00:44:57,923 nu trebuie tratat astfel. 873 00:44:59,425 --> 00:45:01,270 Cel puțin eu nu voi face niciodată fi acuzat de lașitate. 874 00:45:41,873 --> 00:45:42,706 Adam. 875 00:45:51,476 --> 00:45:53,476 Haide, atunci. Împuşcă-mă. 876 00:46:11,985 --> 00:46:14,032 Stai jos. 877 00:46:14,033 --> 00:46:15,450 Controlul răspunsului. 878 00:46:37,121 --> 00:46:38,189 Ai venit să te bucuri? 879 00:46:38,190 --> 00:46:41,855 Nu. Vino să vezi dacă este ceva de care ai nevoie. 880 00:46:41,856 --> 00:46:46,856 Oamenii tăi vor fi venind să-mi scot cureaua. 881 00:46:50,700 --> 00:46:51,900 Asta vrei? 882 00:46:53,310 --> 00:46:56,256 Da. Lasă-mă, lasă-mi ceva demnitate. 883 00:46:56,257 --> 00:46:57,813 Lasă-mă, lasă-mă să-l păstrez. 884 00:47:00,450 --> 00:47:01,683 La revedere, Michael. 885 00:48:01,201 --> 00:48:02,951 Nu am nimic acum. 886 00:48:05,490 --> 00:48:06,323 am terminat. 887 00:48:07,680 --> 00:48:08,730 Nu profesional. 888 00:48:11,700 --> 00:48:14,459 Ascultă, politica mea de recrutare uneori ridică sprâncenele, 889 00:48:14,460 --> 00:48:17,433 dar vreau să stai și să lucrezi cu noi. 890 00:48:19,740 --> 00:48:20,573 Alătură-te echipei mele. 891 00:48:22,560 --> 00:48:24,060 Ce se va întâmpla cu tatăl meu? 892 00:48:25,530 --> 00:48:27,719 Nu este pentru mine să spun, dar nu ajută țara 893 00:48:27,720 --> 00:48:28,833 a avea mari represalii. 894 00:48:33,617 --> 00:48:34,784 Va fi bine. 895 00:48:37,860 --> 00:48:39,360 Tatăl tău va fi bine. 896 00:48:42,990 --> 00:48:44,590 Gândește-te la ce oferim. 897 00:48:49,320 --> 00:48:51,839 Collingwood spânzurat el însuşi cu propria centură. 898 00:48:51,840 --> 00:48:54,689 De ce naiba nu a făcut-o i-o scoate cineva? 899 00:48:54,690 --> 00:48:57,689 Cineva va face cu siguranță plătiți pentru supraveghere. 900 00:48:57,690 --> 00:48:59,729 Avem ceva de a problema cu ceilalti. 901 00:48:59,730 --> 00:49:00,929 Ce fel de problemă? 902 00:49:00,930 --> 00:49:02,080 Ce să faci cu ei. 903 00:49:03,570 --> 00:49:06,693 În cazul lui Millington, nimic. 904 00:49:07,980 --> 00:49:08,999 Îl avem peste un butoi, 905 00:49:09,000 --> 00:49:11,069 ceea ce se va dovedi extrem de util. 906 00:49:11,070 --> 00:49:11,903 Și Taylor, 907 00:49:14,670 --> 00:49:17,189 Taylor poate merge în Northern Irlanda pentru tot ce îmi pasă. 908 00:49:17,190 --> 00:49:18,153 Dar nu Myers. 909 00:49:19,290 --> 00:49:21,149 Nu-mi pasă cu ce-l acuzi, 910 00:49:21,150 --> 00:49:22,169 evaziune fiscală sau așa ceva, 911 00:49:22,170 --> 00:49:24,269 dar nu va scăpa cu asta. 912 00:49:24,270 --> 00:49:25,739 S-a dat înapoi de la margine. 913 00:49:25,740 --> 00:49:27,140 Nu înainte de a mă schilodi. 914 00:49:28,740 --> 00:49:31,169 Am vorbit azi cu medicii. 915 00:49:31,170 --> 00:49:32,159 Sunt puțin mai plini de speranță. 916 00:49:32,160 --> 00:49:34,229 Nicio impunitate pentru Myers. 917 00:49:34,230 --> 00:49:35,763 El este judecat, vorbesc serios. 918 00:49:38,190 --> 00:49:40,053 Uite, acolo este spanielul. 919 00:49:41,010 --> 00:49:43,949 Păcat că nu pot înlocui coloana vertebrală cu limba. 920 00:49:43,950 --> 00:49:45,700 Ești îndrăgostit de Ruth, Harry? 921 00:49:46,680 --> 00:49:49,919 Faceți cuvintele patinaj subțire și gheața înseamnă ceva pentru tine? 922 00:49:49,920 --> 00:49:53,283 Sunt invalid. eu sunt a permis o licență specială. 923 00:49:54,210 --> 00:49:56,845 Ei bine, Ruth are multe calități minunate. 924 00:49:56,846 --> 00:49:58,142 Nu asta te-am întrebat. 925 00:49:58,143 --> 00:49:59,669 Este singurul răspuns pe care îl primești. 926 00:49:59,670 --> 00:50:00,689 E îndrăgostită de tine. 927 00:50:00,690 --> 00:50:02,189 - Chiar așa? - Da. 928 00:50:02,190 --> 00:50:03,640 Ei bine, acesta este unul la care să te gândești. 929 00:50:06,570 --> 00:50:08,920 Nu lăsați această oportunitate treci pe lângă tine, Harry. 930 00:50:13,806 --> 00:50:15,325 Acum du-te. Merge. 931 00:50:15,326 --> 00:50:18,797 Vreau să văd PM-ul care se adresează națiunii. 932 00:50:18,798 --> 00:50:21,117 Pentru seara asta, pene de fum se ridică peste oraș, 933 00:50:21,966 --> 00:50:23,266 poliția încă refuză să comenteze 934 00:50:23,267 --> 00:50:26,251 privind împușcarea asupra unui protestatar neînarmat. 935 00:50:26,252 --> 00:50:28,859 Guvernul a anunțat o perioadă de răcire 936 00:50:28,860 --> 00:50:30,941 și a fost de acord să amâne măsurile speciale 937 00:50:30,942 --> 00:50:33,370 în timp ce prim-ministrul a fost felicitat 938 00:50:33,371 --> 00:50:38,371 de toate părţile Camerei pentru gestionarea sa asupra crizei. 939 00:50:38,907 --> 00:50:40,619 Ar trebui să ajungi acasă. 940 00:50:40,620 --> 00:50:43,319 Organizez slujba de pomenire a lui Collin 941 00:50:43,320 --> 00:50:45,070 și m-am întrebat dacă faci o lectură. 942 00:50:46,320 --> 00:50:48,809 Da, desigur. Ceva în special? 943 00:50:48,810 --> 00:50:51,569 Cartea lui preferată a fost Ghidul autostopulului în galaxie. 944 00:50:51,570 --> 00:50:53,039 Asta nu ar fi chiar potrivit. 945 00:50:53,040 --> 00:50:54,693 M-am gândit că poate asta. 946 00:50:57,607 --> 00:51:00,093 „Tovarăși ai mei și cu mine în mijloc, 947 00:51:00,930 --> 00:51:04,857 și amintirea lor de păstrat mereu pentru morții pe care i-am iubit atât de bine”. 948 00:51:06,478 --> 00:51:07,478 Este Walt Whitman. 949 00:51:10,650 --> 00:51:12,550 Da, asta ar fi perfect, cred.